MBABANE, 14 juil (IPS) – Minah Ndzinisa passe tous les jours \u00e0 vendre des fruits et l\u00e9gumes \u00e0 l'ext\u00e9rieur du march\u00e9 de Mbabane, bravant la pluie, le vent et le froid depuis presque 20 ans. “J'\u00e9tais dans le m\u00eame froid, m\u00eame dans les ann\u00e9es 1990 lorsque nous avions l'habitude d'avoir une seule femme d\u00e9put\u00e9e”. <\/p>\n
<\/p>\n
Ndzinisa regrette qu'elle ait vot\u00e9 deux fois pour une femme candidate qui a finalement obtenu un si\u00e8ge pour la deuxi\u00e8me fois au parlement. Pour elle, cela ne serre \u00e0 rien de savoir si son repr\u00e9sentant de Mbabane East est un homme ou une femme. “Je pensais que la vie s'am\u00e9liorerait pour des femmes pauvres comme moi si un grand nombre de femmes occupaient plus de si\u00e8ges au parlement”, a d\u00e9clar\u00e9 Ndzinisa. “Je me trompais”. Le nombre de femmes \u00e9lues au parlement est pass\u00e9 de deux en 1998 \u00e0 sept en 2008. Gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me de quota, les femmes occupent maintenant 25 pour cent des 106 si\u00e8ges dans le parlement actuel. Mais malheureusement, estime Ndzinisa, les femmes dans le pays sont toujours dans la m\u00eame position qu'elles occupaient il y a 20 ans quand il n'y avait aucune femme au parlement. Cette femme de 47 ans, m\u00e8re de huit enfants, soutient que les femmes d\u00e9put\u00e9es ne parviennent pas \u00e0 plaider pour des politiques et des lois qui aideront les femmes \u00e0 sortir de la pauvret\u00e9. “Nous avons besoin de quelqu'un qui garantira que le conseil municipal nous offre un abri comme condition de base pour une autonomisation \u00e9conomique”, a indiqu\u00e9 Ndzinisa. Sizakele Hlatshwayo, une consultante en genre et d\u00e9veloppement a \u00e9t\u00e9 accord avec Ndzinisa, ajoutant que les questions de l'autonomisation des femmes sont encore soulev\u00e9es par des hommes au parlement malgr\u00e9 le nombre croissant de femmes parlementaires. “Except\u00e9es quelques femmes, la plupart des femmes parlementaires demeurent indiff\u00e9rentes”, a affirm\u00e9 Hlatshwayo. Elle a dit que la plupart des femmes parlementaires ne semblent pas appr\u00e9cier l\u2019importance de leur mandat pour les femmes parce qu\u2019une fois qu'elles sont au parlement, elles refusent de s'identifier aux femmes pauvres. “Parce que les femmes parlementaires m\u00e8nent une vie confortable, certaines d'entre elles ont tendance \u00e0 se dissocier des questions relatives aux droits des femmes”, a soulign\u00e9 Hlatshwayo. La coordinatrice nationale des Femmes juristes d\u2019Afrique australe au Swaziland, Lomcebo Dlamini, a reconnu que la politique et la l\u00e9gislation engageant les proc\u00e9dures au Swaziland sont tr\u00e8s probl\u00e9matiques parce qu\u2019elles fonctionnent \u00e0 partir d'un syst\u00e8me qui est patriarcal. Bien que Dlamini ait dit que les femmes parlementaires font de gros efforts pour rehausser le niveau des femmes dans le pays, elle a d\u00e9clar\u00e9 qu'elles \u00e9taient limit\u00e9es par le syst\u00e8me patriarcal dans un pays o\u00f9 le pouvoir est consid\u00e9r\u00e9 comme une affaire d'hommes. “Nous devons \u00e9galement faire face au syst\u00e8me parce que… le fait que nous utilisions un syst\u00e8me, o\u00f9 les hommes sont les ultimes d\u00e9cideurs, fait qu\u2019il est difficile pour les femmes de faire une diff\u00e9rence”, a averti Dlamini. Elle a observ\u00e9 que la marginalisation inh\u00e9rente des femmes, m\u00eame au parlement, est une cons\u00e9quence de la socialisation o\u00f9 les femmes elles-m\u00eames manquent de confiance dans l'exercice de leurs fonctions de d\u00e9put\u00e9es. Dlamini a affirm\u00e9 que certaines femmes d\u00e9put\u00e9es perdent les pieds parce que la l\u00e9gislation engageant la proc\u00e9dure est tr\u00e8s complexe et demande beaucoup de compr\u00e9hension du langage technique alors que certaines d'entre elles ne sont pas instruites ou pr\u00eates pour des questions des droits des femmes et de l'\u00e9galit\u00e9 de genre. “Ici, nous traitons des questions relatives \u00e0 la faible estime de soi, au manque de confiance, au manque d'\u00e9ducation et \u00e0 la socialisation qui constituent certaines des choses qui conduisent \u00e0 la marginalisation des femmes”, a d\u00e9clar\u00e9 Dlamini. Toutefois, la pr\u00e9sidente du Bloc parlementaire des femmes, Dladla Thuli, conteste que les femmes soient marginalis\u00e9es au Swaziland. Elle estime que cette id\u00e9e est un concept \u00e9tranger qui ne s'applique pas au Swaziland. Dladla a dit que la raison pour laquelle les femmes swazis ne participaient pas aux \u00e9lections \u00e9tait qu'elles manquaient de confiance et que personne ne leur avait interdit de faire la politique. “Nous avons juste besoin de travailler sur des activit\u00e9s qui am\u00e8neraient les femmes \u00e0 retrouver l'estime de soi”, a-t-elle indiqu\u00e9. “Nous ne devrions pas utiliser un instrument occidental parce que les gens ne le comprennent pas”. Par instrument occidental, Dladla faisait r\u00e9f\u00e9rence aux conventions internationales telles que la Convention sur l'\u00e9limination de toute forme de discrimination \u00e0 l\u2019\u00e9gard des femmes que le Swaziland a ratifi\u00e9e en 2004. Dladla a dit que le mouvement des femmes devrait utiliser un langage qui est en ligne avec les valeurs et traditions de l'Afrique si elles veulent que plus de femmes entrent au parlement. La contribution des femmes parlementaires est visible au cours des d\u00e9bats relatifs au Projet de loi sur la pr\u00e9vention du trafic des \u00eatres humains, qui a depuis \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 comme loi, et le Projet de loi sur les agressions sexuelles et les violences conjugales. Tout en reconnaissant la contribution des femmes parlementaires, Dlamini a indiqu\u00e9 que le fait que le parlement n'est pas l\u00e9galement constitu\u00e9, parce que le parlement n'a pas respect\u00e9 l'article 86 de la constitution. Il pr\u00e9voit que le parlement doit \u00e9lire quatre femmes, une de chaque r\u00e9gion, si les femmes ne forment pas 30 pour cent de l\u2019assembl\u00e9e au cours de la premi\u00e8re session parlementaire. Parce que dans le parlement actuel, les femmes occupent 25 pour cent des si\u00e8ges, quatre femmes suppl\u00e9mentaires devraient \u00eatre \u00e9lues conform\u00e9ment \u00e0 la constitution. Presque deux ans plus tard apr\u00e8s la premi\u00e8re session de la neuvi\u00e8me l\u00e9gislature, cela n'a pas \u00e9t\u00e9 fait. “Le gouvernement dit qu'il n'y a pas de place pour les quatre femmes, ce que je trouve \u00eatre une raison ridicule parce que j'ai \u00e9t\u00e9 au parlement et je sais qu'il y a assez de si\u00e8ges pour quatre personnes suppl\u00e9mentaires”, a d\u00e9clar\u00e9 Dlamini. Elle a affirm\u00e9 que cela montrait le manque d'engagement du gouvernement vers l'autonomisation des femmes. Dladla n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u2019accord avec Dlamini, estimant que le pays est toujours aux prises avec la constitution adopt\u00e9e en 2005. “Beaucoup de pays dans le monde n'ont pas respect\u00e9 le nombre requis en mati\u00e8re de repr\u00e9sentation des femmes au parlement”, a indiqu\u00e9 Dladla. L'\u00e9lection des femmes est entre les mains de la Commission des \u00e9lections et des red\u00e9coupages, et son pr\u00e9sident, chef Gija Dlamini, a indiqu\u00e9 qu'ils travaillaient toujours l\u00e0-dessus. Il avait dit la m\u00eame chose il y a un an sur la m\u00eame question.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MBABANE, 14 juil (IPS) – Minah Ndzinisa passe tous les jours \u00e0 vendre des fruits et l\u00e9gumes \u00e0 l'ext\u00e9rieur du march\u00e9 de Mbabane, bravant la pluie, le vent et le froid depuis presque 20 ans. “J'\u00e9tais dans le m\u00eame froid,… Continue Reading