MBABAN, 27 oct. (IPS) – L'\u00e9lection de seulement deux femmes \u00e0
\nl'Assembl\u00e9e
\nde 55 si\u00e8ges, \u00e0 l'issue des \u00e9lections parlementaires ayant eu lieu
\nau
\nSwaziland la semaine derni\u00e8re, a d\u00e9\u00e7u les groupes de d\u00e9fense des
\ndroits des
\nfemmes qui imputent ces r\u00e9sultats \u00e0 la culture et \u00e0 la structure
\npolitique
\nde cette monarchie.<\/p>\n
<\/p>\n
"Nous sommes tr\u00e8s d\u00e9\u00e7ues", a avou\u00e9 Maureen Magwaza, la
\nresponsable
\nswazilandaise du programme des femmes juristes et agents de
\nd\u00e9veloppement
\nd'Afrique (WILDAF), une organisation panafricaine de d\u00e9fense des
\ndroits des
\nfemmes.
\n Plus de 200 femmes ont \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9es, mais le nombre de femmes
\n\u00e9lues n'a pas
\nchang\u00e9, par rapport \u00e0 la pr\u00e9c\u00e9dente \u00e9lection parlementaire de
\n1993.
\n Le roi Mswati III a ajout\u00e9 deux autres femmes \u00e0 l'Assembl\u00e9e lundi
\ndernier,
\npendant qu'il annon\u00e7ait les noms des 10 d\u00e9put\u00e9s qu'il a choisis.
\nLe roi a
\naussi le droit de nommer 20 s\u00e9nateurs, ce qu'il fera au cours des
\nprochaines
\nsemaines.
\n Le Swaziland est l'une des derni\u00e8res monarchies absolues du monde,
\net les
\nfemmes ont tr\u00e8s peu de droits dans ce royaume enclav\u00e9. Elles sont
\nconsid\u00e9r\u00e9es comme des mineures et n'ont pas le droit de d\u00e9tenir et
\nde
\nposs\u00e9der des biens. L'h\u00e9ritage est l\u00e9gu\u00e9 aux gar\u00e7ons, par
\ncons\u00e9quent, les
\nfemmes n'ont pas la chance de s'affranchir socialement ou
\n\u00e9conomiquement.
\n Les femmes d\u00e9pendent des hommes pour avoir acc\u00e8s \u00e0 la terre ; en
\noutre,
\ncelles qui dirigent des familles passent par leurs fils ou les
\nautres
\nparents du sexe masculin pour obtenir la permission d'exploiter la
\nterre.
\nLes campagnardes ont souvent besoin de la permission de leurs
\nmaris ou de
\nd'un proche parent de ces derniers pour travailler.
\n C'est cette structure culturelle qui n'encourage pas les femmes \u00e0
\ns'impliquer dans la politique et \u00e0 obtenir le soutien n\u00e9cessaire
\npour
\naspirer \u00e0 un mandat \u00e9lectif, a expliqu\u00e9 Phumzile Dlamini, chef du
\nservice de
\nla Justice, de la Paix et de la R\u00e9conciliation du Conseil des
\n\u00e9glises du
\nSwaziland.
\n "C'est une question d'attitude", a-t-elle dit. "Plusieurs
\nhommes et
\nfemmes croient encore que ce n'est pas bon que les femmes
\nparticipent \u00e0 la
\npolitique". Les femmes seules sont aussi susceptibles d'\u00eatre
\nexclues de la
\npolitique au Swaziland, a pr\u00e9cis\u00e9 Dlamini, car dans la culture
\nswazi, les
\nfemmes mari\u00e9es sont plus prises au s\u00e9rieux dans leurs communaut\u00e9s.
\nParadoxalement, les femmes mari\u00e9es pourraient aussi \u00eatre emp\u00each\u00e9es
\nd'aspirer
\n\u00e0 des postes politiques par leurs maris, a indiqu\u00e9 Dlamini.
\n Magwaza attribue partiellement le manque de succ\u00e8s des femmes dans
\nles
\nmilieux politiques du swaziland aux groupes de d\u00e9fense charg\u00e9s de
\nles
\nprot\u00e9ger. "Nous n'avons pas assez \u00e9mancip\u00e9 les femmes", a-t-elle
\nd\u00e9plor\u00e9.
\n"Nous avons encore du pain sur la planche".
\n Zakhe Hlanze, associ\u00e9e de recherche \u00e0 WILSA (femmes juristes de
\nl'Afrique
\naustrale), accuse \u00e9galement les groupes de d\u00e9fense pour leur
\nmanque de
\nsucc\u00e8s politique. "Nous ne connaissions pas les candidates aux
\n\u00e9lections",
\na-t-elle affirm\u00e9. "Nous ne savons m\u00eame pas si elles se
\npr\u00e9occupaient des
\ndroits et probl\u00e8ms femmes".
\n WILSA avait critiqu\u00e9 les principes de la monarchie emp\u00eachant les
\nveuves
\nendeuill\u00e9es de participer aux \u00e9lections. Conform\u00e9ment au droit
\nswazi, les
\nveuves ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 visiter certains endroits publics
\net \u00e0 se
\ntenir pr\u00e8s du roi ; par cons\u00e9quent, elles peuvent \u00eatre emp\u00each\u00e9es
\nde voter ou
\nde faire des nominations.
\n Ces principes n'ont pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s lors des \u00e9lections
\nparlementaires de la
\nsemaine derni\u00e8re, mais le pr\u00e9sident de la commission \u00e9lectorale,
\nRobert
\nThwala, a promis que la question serait soulev\u00e9e lors des
\nprochaines
\n\u00e9ch\u00e9ances \u00e9lectorales.
\n Alors que plusieurs femmes ont appris ces derni\u00e8res ann\u00e9es qu'il
\nest
\nimportant de chercher \u00e0 jouer des r\u00f4les dans les processus de
\nprise de
\nd\u00e9cision au niveau de leurs communaut\u00e9s, elles n'ont pas souvent
\nle soutien
\nassidu dont elles ont besoin pour \u00eatre \u00e9lues", a signal\u00e9 Magwaza.
\n "Il est difficile pour les femmes de s'exposer \u00e0 l'humiliation
\ndevant leurs
\ncommunaut\u00e9s", a l\u00e2ch\u00e9 Magwaza. "Elles risquent d'\u00eatre humili\u00e9es
\npar
\nd'autres femmes de leurs communaut\u00e9s qui ne sont pas pr\u00eates \u00e0
\nvoter pour
\nelles ; alors, elles ne savent tout simplement pas \u00e0 quoi elles
\ns'exposent".
\n De surcro\u00eet, les femmes veillent traditionnellement sur leur foyer
\net leurs
\nenfants et peuvent avoir le sentiment de n'avoir ni le temps ni
\nl'\u00e9nergie
\nn\u00e9cessaire pour se consacrer \u00e0 la politique, a suppos\u00e9 Magwaza.
\nLes femmes
\nsont souvent les d\u00e9positaires de la culture et apprennent \u00e0 se
\nsoumettre. Il
\npeut leur \u00eatre vraiment difficile de s'engager dans la
\npolitique", a-t-elle
\npari\u00e9.
\n Dans le syst\u00e8me politique du Swaziland o\u00f9 les partis politiques
\nont \u00e9t\u00e9
\ninterdits depuis 1973, les candidats ayant l'approbation tacite de
\nla
\nmonarchie sont nomin\u00e9s dans leurs communaut\u00e9s ou Inkundla.
\n Th\u00e9oriquement, ils sont \u00e9lus pour repr\u00e9senter leurs communaut\u00e9s au
\nParlement, mais \u00e9tant donn\u00e9 que le Swaziland est une monarchie,
\ntoute
\nd\u00e9cision prise par le Parlement peut \u00eatre rejet\u00e9e par le roi qui
\npeut
\ngouverner \u00e0 l'aide des d\u00e9crets.
\n Les syndicats et les opposants du gouvernement ont, sous la
\nbanni\u00e8re du
\nMouvement d\u00e9mocratique uni du peuple, pr\u00e9conis\u00e9 le boycott des
\nr\u00e9centes
\n\u00e9lections sous pr\u00e9texte qu'elles n'\u00e9taient pas d\u00e9mocratiques. En
\ncons\u00e9quence, plusieurs \u00e9lecteurs \u00e9ligibles oppos\u00e9s au processus
\n\u00e9lectoral,
\nne se sont pas inscrits et n'ont pas vot\u00e9.
\n Environ 200.000 \u00e9lecteurs se sont inscrits sur les listes
\n\u00e9lectorales dans
\nce royaume de pr\u00e8s d'un million de personnes. Cette apathie a peut-
\n\u00eatre
\ncontribu\u00e9 aux faibles scores des femmes, a d\u00e9duit Hlanze. "Notre
\nstrat\u00e9gie
\nserait peut-\u00eatre de nous inscrire pour voter", a-t-elle conclu.
\n Elle a \u00e9galement critiqu\u00e9 l'exigence \u00e9lectorale selon laquelle les
\n\u00e9lecteurs
\ndoivent voter dans les bureaux o\u00f9 ils se sont inscrits. Cette
\nr\u00e8gle pourrait
\nemp\u00eacher les \u00e9lecteurs de soutenir les femmes qui sont peut-\u00eatre
\ncandidates
\ndans d'autres Inkhundlas, a fait remarquer Hlanze.
\n Dlamini a accept\u00e9 et soulign\u00e9 que certaines communaut\u00e9s sont si
\npetites que
\nleurs candidats n'auront jamais d'influence sur l'\u00e9lection
\ng\u00e9n\u00e9rale.
\n"C'est simplement une question de nombres", a-t-elle expliqu\u00e9.
\nTant que
\nnous serons enferm\u00e9s dans ce syst\u00e8me d'Inkhundla, nous n'aurons
\njamais aucun
\nd\u00e9put\u00e9. Plusieurs personnes pensent aussi qu'ellesent voter pour
\nle
\ncandidat du terroir".
\n Tous les d\u00e9fenseurs s'accordent \u00e0 dire qu'il reste beaucoup de
\ntravail \u00e0
\nfaire avant le prochain processus \u00e9lectoral. "Nous devrons
\ncontinuer \u00e0
\n\u00e9manciper les femmes", a sugg\u00e9r\u00e9 Dlamini. "Il nous faut
\nconvaincre les
\ngens que c'est une question de comp\u00e9tence et non de sexe".
\n De l'avis de Magwaza, le gros du travail consiste \u00e0 changer les
\nattitudes.
\n "Ironiquement, la majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs \u00e9taient apparemment des
\nfemmes",
\na-t-elle observ\u00e9. "Malheureusement, elles (les femmes) n'ont pas
\n\u00e9t\u00e9 \u00e9lues.
\nNous devons persuader les gens de soutenir les femmes afin de
\nchanger notre
\nculture".<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MBABAN, 27 oct. (IPS) – L'\u00e9lection de seulement deux femmes \u00e0 l'Assembl\u00e9e de 55 si\u00e8ges, \u00e0 l'issue des \u00e9lections parlementaires ayant eu lieu au Swaziland la semaine derni\u00e8re, a d\u00e9\u00e7u les groupes de d\u00e9fense des droits des femmes qui imputent… Continue Reading