NAIROBI, 29 mai (IPS) – L'\u00e9dition de mai du magazine de divertissement populaire \u00e9thiopien 'Enku' n'est pas sortie ce mois dans les kiosques \u00e0 journaux comme pr\u00e9vu. La police \u00e9thiopienne a confisqu\u00e9 tous les 10.000 exemplaires avant qu'ils ne puissent \u00eatre distribu\u00e9s.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Alemayehu Mahtemework, propri\u00e9taire et r\u00e9dacteur en chef adjoint du magazine, a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de menacer l'ordre public et a pass\u00e9 cinq jours en d\u00e9tention, avec trois membres de son personnel. Serkalem Fasil, une journaliste, qui a \u00e9t\u00e9 elle-m\u00eame emprisonn\u00e9e par le gouvernement de Meles Zenawi pour avoir \u00e9crit des articles critiquant la tenue des \u00e9lections l\u00e9gislatives de 2005, croit que l'action de la police contre le magazine \u00e9tait destin\u00e9e \u00e0 envoyer un message \u00e0 la presse en g\u00e9n\u00e9ral. "La suppression de la libert\u00e9 de presse en Ethiopie est probablement l'histoire sur laquelle on ferme le plus les yeux en Afrique", d\u00e9clare Fasil dont les r\u00e9v\u00e9lations sur le truquage des \u00e9lections ont \u00e9t\u00e9 suivies par son arrestation en novembre 2005 avec son fr\u00e8re, son mari et une douzaine d'autres accus\u00e9s de g\u00e9nocide et de trahison. Enceinte au moment de son arrestation, elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 son b\u00e9b\u00e9 en prison — elle ne sera pas lib\u00e9r\u00e9e avant 18 mois. Les accusations port\u00e9es contre Alemayehu proviennent de l'article principal de Enku du mois de mai, une chronique sur l'arrestation et le proc\u00e8s de l'un des chanteurs les plus populaires du pays, Tewodros Kassahun. Mieux connu des Ethiopiens sous le nom de Teddy Afro, le chanteur a comparu devant le tribunal le 23 avril, o\u00f9 il a plaid\u00e9 non coupable de son implication dans un accident avec d\u00e9lit de fuite en novembre 2006. Razak Adam, un travailleur en d\u00e9veloppement \u00e9thiopien bas\u00e9 \u00e0 Nairobi, affirme que partout ailleurs dans le monde, le proc\u00e8s de Kassahun pourrait simplement \u00eatre une histoire des m\u00e9faits de la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9, mais en Ethiopie, il est g\u00e9n\u00e9ralement per\u00e7u comme ayant des motivations politiques. Sa musique et ses d\u00e9clarations publiques critiquent les politiques du gouvernement et sa comparution d'avril devant le tribunal a d\u00e9clench\u00e9 des protestations impromptues \u00e0 Addis-Abeba, impliquant des milliers de ses fans, principalement des adolescents. De telles protestations sont rares dans cette capitale \u00e9thiopienne qui fait l'objet d'un contr\u00f4le rigoureux. Une protestation spontan\u00e9e similaire a eu lieu au Stade d'Addis-Abeba le 4 mai, lorsque nombre des 35.000 fans aux 16\u00e8mes championnats africains d'athl\u00e9tisme ont commenc\u00e9 \u00e0 scander des slogans "Lib\u00e9rer Teddy" apr\u00e8s que le coureur \u00e9thiopien Kenenisa Bekele a gagn\u00e9 la course des 5.000 m\u00e8tres. "En Ethiopie, cette histoire est profond\u00e9ment politique et complexe puisqu'elle refl\u00e8te non seulement l'\u00e9tat pr\u00e9caire de la libert\u00e9 de presse, mais elle soul\u00e8ve \u00e9galement d'autres questions importantes, mais non r\u00e9solues, qui sont en train de d\u00e9chirer la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9thiopienne", a d\u00e9clar\u00e9 Adam \u00e0 IPS. Ces questions br\u00fblantes couvrent le pass\u00e9 de m\u00eame que le pr\u00e9sent de l'Ethiopie. Kassahun chante des chansons et des paroles qui d\u00e9fient les divisions ethniques et religieuses dans la soci\u00e9t\u00e9. Son tube de 2005, Yasteseryal (“r\u00e9demption” en Amharic) a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par des partis de l'opposition comme leur chant pour rallier le public contre le gouvernement du Premier ministre Meles Zenawi. La vid\u00e9o de la chanson comprend des images de l'empereur \u00e9thiopien Haile Selassie, le Derg — le gouvernement militaire r\u00e9pressif qui a succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'empereur — et les dirigeants actuels sous Zenawi; ces paroles sugg\u00e8rent que les r\u00e9gimes ont chang\u00e9, mais le peuple continue de souffrir. Depuis lors, la musique de Kassahun a \u00e9t\u00e9 interdite sur tous les m\u00e9dias d'Etat. Toutefois, pour la plupart de ses auditeurs, Kassahun est un h\u00e9ro. En couvrant son proc\u00e8s, Mahtemework et son magazine d\u00e9clar\u00e9 apolitique par lui-m\u00eame ont attir\u00e9 l'attention hostile du gouvernement. Mahtemework affirme que Enku est r\u00e9guli\u00e8rement censur\u00e9 par son imprimerie — qui appartient \u00e0 l'Etat — depuis qu'il a commenc\u00e9 \u00e0 couvrir la musique d'Afro Teddy en d\u00e9cembre, mais il ne s'attendait pas \u00e0 son arrestation, ni \u00e0 la confiscation de son magazine. "Depuis le troisi\u00e8me num\u00e9ro de notre magazine, nous sommes soumis \u00e0 la censure de la part de l'imprimeur. Nous attendions qu'on nous dise que la couverture du proc\u00e8s de Tewodros Kassahun ne serait pas accept\u00e9e par la censure, mais la confiscation a \u00e9t\u00e9 une surprise pour nous". L'\u00e9pisode de Enku est une continuation des mesures de r\u00e9pression contre la presse ind\u00e9pendante. Serkalem Fasil — arr\u00eat\u00e9e en 2005 — n'a pas \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e jusqu'en avril 2007, lorsqu'elle a \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9e de toutes les accusations. Mais de fortes amendes avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 impos\u00e9es sur les trois journaux publi\u00e9s par sa soci\u00e9t\u00e9, 'Serkalem Publishing House', et ils ont \u00e9t\u00e9 finalement ferm\u00e9s. Bien qu'il n'y ait aucune justification l\u00e9gale, le gouvernement refuse de lui accorder des autorisations pour cr\u00e9er de nouveaux journaux. La 'Ethiopian Free Press Journalists Association', en collaboration avec Fasil, a men\u00e9 la campagne pour la lib\u00e9ration du r\u00e9dacteur en chef de Enku. Des organismes internationaux de surveillance de la libert\u00e9 de presse ont promptement condamn\u00e9 \u00e9galement les actions en justice du gouvernement contre Enku et son personnel. Le Comit\u00e9 pour la protection des journalistes bas\u00e9 \u00e0 New York a condamn\u00e9 l'arrestation de Mahtemework et Reporters sans fronti\u00e8res (RSF), une organisation internationale qui combat la censure et d\u00e9fend les journalistes, a publi\u00e9 une d\u00e9claration disant que "Les autorit\u00e9s \u00e9thiopiennes ont envoy\u00e9 un signal tr\u00e8s n\u00e9gatif en choisissant la veille… de la Journ\u00e9e internationale de la libert\u00e9 de presse pour arr\u00eater un journaliste et saisir une livraison d'un magazine ind\u00e9pendant". RSF bas\u00e9e \u00e0 Paris a menac\u00e9 de remettre le Premier ministre \u00e9thiopien, Meles Zenawi, sur la liste de ce qu'elle appelle "des pr\u00e9dateurs de la libert\u00e9 de presse"; Zenawi a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de la liste en 2007, en reconnaissance \u00e0 une am\u00e9lioration dans la libert\u00e9 de presse en Ethiopie. Malgr\u00e9 son arrestation et les accusations en instance contre lui, Mahtemework est demeur\u00e9 positif. "Mon moral est bon. Nous voulons continuer \u00e0 para\u00eetre, mais tout notre fonds de roulement est investi dans la livraison mensuelle qui a \u00e9t\u00e9 saisie… nos mains sont li\u00e9es". L'acharnement contre Enku ne peut pas \u00eatre per\u00e7u isol\u00e9ment des probl\u00e8mes politiques et culturels plus grands en Ethiopie. L'affaire de Teddy Afro et l'\u00e9pisode de Enku sont des sympt\u00f4mes de l'aversion du gouvernement m\u00eame pour un soup\u00e7on de diff\u00e9rence d'opinion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
NAIROBI, 29 mai (IPS) – L'\u00e9dition de mai du magazine de divertissement populaire \u00e9thiopien 'Enku' n'est pas sortie ce mois dans les kiosques \u00e0 journaux comme pr\u00e9vu. La police \u00e9thiopienne a confisqu\u00e9 tous les 10.000 exemplaires avant qu'ils ne puissent… Continue Reading