JOHANNESBURG, 23 mai (IPS) – "C'est une communaut\u00e9 tr\u00e8s traumatis\u00e9e. Leur crime \u00e0 l'\u00e9lection du 29 mars, \u00e0 ce bureau de vote appel\u00e9 Chaona : il y avait environ 80 voix pour le MDC et 15 voix pour la ZANU-PF. Voil\u00e0 donc le crime qu'ils ont commis. Voici le prix qu'ils paient. Et c'est ce que le maire retrait\u00e9 disait. 'Vous devez apprendre'.\n <\/p>\n
<\/p>\n
"Non seulement les victimes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es, leurs parents ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement battus, leurs femmes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement battues, leurs enfants ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement battus, ainsi c'\u00e9tait une op\u00e9ration tr\u00e8s effrayante. La communaut\u00e9 est encore traumatis\u00e9e. C'est tr\u00e8s mauvais". Ce t\u00e9moignage vient du r\u00e9cit d'un t\u00e9moin oculaire du massacre de six personnes le 5 mai \u00e0 Chaona, un village dans le nord du Zimbabwe; l'attaque a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9e par Mhandu, un d\u00e9put\u00e9 de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) au pouvoir. Le r\u00e9cit fait partie d'un rapport sur les violences post-\u00e9lectorales \u00e9labor\u00e9 par la 'Solidarity Peace Trust' (SPT), une organisation fond\u00e9e par l'\u00e9glise, ax\u00e9e sur des violations des droits de l'Homme au Zimbabwe, publi\u00e9 \u00e0 Johannesburg le 21 mai. Le rapport d\u00e9crit un climat d'intimidation brutale au Zimbabwe suite aux \u00e9lections du 29 mars, et recommande une nouvelle m\u00e9diation conduite par la Communaut\u00e9 de d\u00e9veloppement d'Afrique australe (SADC) dans le but de former un gouvernement de transition. Le rapport, intitul\u00e9 "Punir la dissidence, faire taire des citoyens : les \u00e9lections du Zimbabwe 2008", est fond\u00e9 sur des informations recueillies de 681 interviews conduites \u00e0 travers le Zimbabwe entre le 1er janvier et le 30 avril, compl\u00e9t\u00e9es par des consultations avec la soci\u00e9t\u00e9 civile zimbabw\u00e9enne et des professionnels de la sant\u00e9. La SPT a interview\u00e9 approximativement 50 personnes de plus au d\u00e9but de mai. Les auteurs d\u00e9crivent une campagne de passages \u00e0 tabac, de tortures et de destruction de maisons depuis les \u00e9lections, dans laquelle au moins 22 personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es. Ils disent que ces attaques sont men\u00e9es par les partisans de la ZANU-PF \u2013- y compris des v\u00e9t\u00e9rans de guerre et l'aile de la jeunesse du parti — mais planifi\u00e9e par un 'Joint Operations Command' (Commandement conjoint des op\u00e9rations) qui comprend de hauts responsables de l'arm\u00e9e zimbabw\u00e9enne, de la police, de l'administration des prisons et des services de renseignements. L'arm\u00e9e, la police ou des officiers de renseignements sont directement impliqu\u00e9s dans 56 pour cent des attaques prises en compte par ce rapport. Des d\u00e9put\u00e9s de la ZANU-PF sont \u00e9galement accus\u00e9s d'avoir particip\u00e9 directement aux assauts. Les auteurs d\u00e9clarent qu'aucun de leurs interview\u00e9s n'a rapport\u00e9 d'attaques perp\u00e9tr\u00e9es par le MDC, mais les auteurs ont visit\u00e9 un centre des affaires o\u00f9 des partisans de l'opposition avaient r\u00e9agi \u00e0 la destruction de boutiques appartenant aux commer\u00e7ants alli\u00e9s au MDC en br\u00fblant et pillant des magasins appartenant aux partisans de la ZANU-PF. Ils admettent \u00e9galement un nombre d'autres all\u00e9gations de violence non fond\u00e9es attribu\u00e9es aux partisans du MDC. La violence se produit \u00e0 l'\u00e9chelle nationale, mais elle est particuli\u00e8rement intense dans des zones rurales de la province septentrionale du Mashonaland, un bastion traditionnel de la ZANU-PF, o\u00f9 plusieurs \u00e9lecteurs, pour la premi\u00e8re fois, ont accord\u00e9 leur soutien \u00e0 l'opposition. Les auteurs du rapport croient que la violence est destin\u00e9e \u00e0 intimider des personnes de ces r\u00e9gions en pr\u00e9lude au second tour des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles, pr\u00e9vu maintenant pour le 27 juin. La Commission \u00e9lectorale du Zimbabwe a retard\u00e9 la publication des r\u00e9sultats de l'\u00e9lection du 29 mars pendant plusieurs semaines, apparemment pour un recomptage, mais donnant naissance \u00e0 une suspicion de manipulation pour \u00e9viter une d\u00e9faite totale pour la ZANU-PF au pouvoir par son principal challenger, le Mouvement pour le changement d\u00e9mocratique (MDC). Lorsque les r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 finalement publi\u00e9s le 2 mai, aucun candidat n'avait les 50 pour cent requis pour une victoire totale, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles \u00e9lectorales du Zimbabwe, ce qui n\u00e9cessite un second tour. Intervenant \u00e0 Johannesburg au lancement de ce rapport, Brian Raftopoulos, un universitaire principal du Zimbabwe a d\u00e9clar\u00e9 que "la SADC doit ramener les partis ensemble, d\u00e9mobiliser des structures de violence, cr\u00e9er un gouvernement de transition qui supervisera la r\u00e9daction d'une nouvelle constitution, et fixer des conditions n\u00e9cessaires pour des \u00e9lections libres et \u00e9quitables". Raftopoulos a insist\u00e9 que dans l'environnement actuel de violences d'Etat, le second tour du 27 juin n'est ni pratique, ni souhaitable. "Nous devons mettre les deux centres du pouvoir ensemble. C'est la seule voie \u00e0 suivre. Nous devons accepter que la ZANU-PF est une force sur le terrain, c'est pourquoi elle est capable de faire les choses qu'elle fait". Les recommandations du rapport de la SPT ont \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement contest\u00e9es par des analystes et certains responsables de soci\u00e9t\u00e9 civile lors de la conf\u00e9rence de presse, lesquels ont estim\u00e9 que la proposition pourrait donner une nouvelle l\u00e9gitimit\u00e9 au r\u00e9gime de Mugabe tout en n\u00e9gligeant le processus \u00e9lectoral dans lequel le peuple du Zimbabwe a \u00e9lu des dirigeants de son choix. Nicole Fritz, directrice du 'Southern Africa Litigation Centre (SALC)', une organisation qui fait la promotion des droits humains et de l'Etat de droit, \u00e9tait pr\u00e9sente au lancement de ce rapport; elle a mis en garde contre la facilitation d'accords entre des \u00e9lites au nom de la paix. "Des questions de la justice internationale ne sont plus des questions soumises \u00e0 la n\u00e9gociation politique. Des amnisties ne peuvent pas \u00eatre accord\u00e9es pour des crimes contre l'humanit\u00e9 et des crimes \u00e0 l'\u00e9chelle de g\u00e9nocide", a-t-elle dit. Des doutes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement \u00e9mis sur le r\u00f4le de m\u00e9diation de l'Afrique du Sud. Elinor Sisulu, porte-parole de la 'Crisis in Zimbabwe Coalition' bas\u00e9e \u00e0 Johannesburg, une coalition d'organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, a accus\u00e9 le pr\u00e9sident sud-africain, Thabo Mbeki — qui a conduit les efforts de m\u00e9diation sponsoris\u00e9s par la SADC en 2007 — d'avoir failli \u00e0 reconna\u00eetre la gravit\u00e9 de la crise politique du Zimbabwe. Sisulu a cit\u00e9 les tentatives pr\u00e9c\u00e9dentes de Mbeki de bloquer les efforts du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations Unies sur le Zimbabwe, "Mbeki s'est oppos\u00e9 \u00e0 l'ONU, sugg\u00e9rant que les Africains puissent le faire eux-m\u00eames". L'analyste politique Deprose Muchena a sugg\u00e9r\u00e9 que toute \u00e9quipe de m\u00e9diation devrait inclure d'autres Africains qui ont de l'exp\u00e9rience dans la m\u00e9diation politique et que le pr\u00e9sident Mbeki ne devrait pas travailler seul. "Nous devons renforcer la route de la m\u00e9diation d'abord en assurant qu'un pr\u00e9sident en exercice ne sera pas autoris\u00e9 \u00e0 travailler seul, parce qu'il est tout \u00e0 fait \u00e9vident qu'il ne proposera pas une solution tout seul". Pour le moment, le MDC a commenc\u00e9 \u00e0 faire campagne pour l'\u00e9lection du second tour. Le leader du MDC, Morgan Tsvangirai a annonc\u00e9 jeudi qu'il rentrerait au Zimbabwe ce week-end; il a report\u00e9 son retour d'Afrique du Sud pour commencer la campagne en vue du second tour de juin lorsque son staff de s\u00e9curit\u00e9 a indiqu\u00e9 qu'il y a avait des preuves d'un complot pour l'assassiner. Son parti a d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9fier la violence en vue de faire partir Robert Mugabe \u00e0 travers le scrutin. Le rapport de la SPT cite un activiste anonyme du MDC affirmant : "Ce qui se d\u00e9gage clairement du Zimbabwe est qu'une \u00e9lection n'est pas une \u00e9lection, puisque la ZANU-PF pr\u00e9tend conna\u00eetre \u00e0 la place du peuple du Zimbabwe plut\u00f4t que de laisser le peuple du Zimbabwe choisir pour lui-m\u00eame. Nous ne pouvons pas \u00eatre oblig\u00e9s de faire ce que nous ne voulons pas faire", a-t-il dit. "Nous ne pouvons pas \u00eatre oblig\u00e9s de voter pour la faim. Nous ne pouvons pas \u00eatre oblig\u00e9s de voter pour la pauvret\u00e9. Nous ne pouvons pas \u00eatre oblig\u00e9s de voter pour des terroristes comme ceux-ci…"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOHANNESBURG, 23 mai (IPS) – "C'est une communaut\u00e9 tr\u00e8s traumatis\u00e9e. Leur crime \u00e0 l'\u00e9lection du 29 mars, \u00e0 ce bureau de vote appel\u00e9 Chaona : il y avait environ 80 voix pour le MDC et 15 voix pour la ZANU-PF.… Continue Reading