MANZINI, 16 oct (IPS) – Situ\u00e9 dans la banlieue de la capitale \u00e9conomique du Swaziland, le Centre de traitement des d\u00e9chets dernier cri de Manzini a \u00e9t\u00e9 construit pour mettre fin aux probl\u00e8mes d'\u00e9vacuation des eaux us\u00e9es de la ville. Un pr\u00eat de la Banque mondiale a \u00e9t\u00e9 obtenu par le minist\u00e8re de l'Habitat et du D\u00e9veloppement urbain pour construire l'infrastructure qui a co\u00fbt\u00e9 16 millions de dollars : une usine impeccable, am\u00e9nag\u00e9e et qui a une dur\u00e9e de vie de 25 ans.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Il y a juste un probl\u00e8me : la plupart des habitants de Manzini sont trop pauvres pour faire usage du centre.<\/p>\n
Des r\u00e9sidents de la classe moyenne se plaignent du fait qu'ils doivent payer des plombiers et des entrepreneurs en b\u00e2timent pour enlever leurs fosses septiques et placer des tuyaux pour relier les maisons au syst\u00e8me d'assainissement, et en retour, \u00e0 l'usine. Des points de connexion r\u00e9els ont \u00e9t\u00e9 plac\u00e9s sous chaque logement r\u00e9sidentiel par l'autorit\u00e9 de surveillance du projet, la 'Swaziland Water Services Corporation' (Soci\u00e9t\u00e9 des services d'eau de Swaziland), une structure para-\u00e9tatique. "Qui a des milliers de rands pour payer cette chose inutile? Nous sommes contents de notre fosse septique de l'arri\u00e8re-cour. Nous l'avons pour 30 ans. Le camion de la ville la pompe de temps en temps pour seulement 100 rands (environ 14 dollars)", a d\u00e9clar\u00e9 Gladys Simelane, une habitante de Fairview South Township, une banlieue au sommet de la colline donnant sur le centre de la ville. Toutefois, des fosses septiques ne constituent pas la r\u00e9ponse. Certains propri\u00e9taires de maisons sont n\u00e9gligents pour les vider et des fosses qui fuient et d\u00e9bordent deviennent des risques pour la sant\u00e9, que le centre de traitement des d\u00e9chets a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour pr\u00e9venir. De gros bras tournants m\u00e9langent des produits chimiques contre les bact\u00e9ries dans des eaux us\u00e9es vers\u00e9es dans de grands r\u00e9servoirs de traitement en plein air de l'usine. Les eaux us\u00e9es sont ensuite pomp\u00e9es dans un centre de traitement final avant d'\u00eatre \u00e9vacu\u00e9es dans la rivi\u00e8re Mzimnene, laquelle coule \u00e0 travers Manzini, avec l'eau trait\u00e9e devenue plus propre que l'eau de la rivi\u00e8re dans laquelle elle est vers\u00e9e. Les r\u00e9sidents voisins, qui ont \u00e9t\u00e9 financi\u00e8rement r\u00e9compens\u00e9s pour avoir permis la construction de l'usine de traitement des eaux us\u00e9es dans leur collectivit\u00e9 rurale \u00e0 cinq kilom\u00e8tres au sud de Manzini, savent \u00e0 peine qu'elle est l\u00e0. Les lignes \u00e9lectriques apport\u00e9es pour alimenter l'usine ont \u00e9t\u00e9 \u00e9largies \u00e0 leurs propri\u00e9t\u00e9s. Mais, paradoxalement, ces m\u00eames maisons n'ont pas \u00e9t\u00e9 reli\u00e9es aux tuyaux d'\u00e9gout. Le rythme lent auquel les connexions sont install\u00e9es a fait que l'usine est sous-utilis\u00e9e. Bien qu'il ait la capacit\u00e9 de traiter 250 litres d'eaux us\u00e9es par seconde, et puisse d\u00e9charger 900 m\u00e8tres cube d'eau trait\u00e9e par heure, le centre n'a pas atteint ce traitement optimal en deux ans d'existence. Pour permettre \u00e0 l'usine de continuer par fonctionner efficacement, l'eau trait\u00e9e doit \u00eatre pomp\u00e9e de nouveau dans le syst\u00e8me pour maintenir les niveaux des liquides \u00e0 des volumes requis dans les r\u00e9servoirs.<\/p>\n
Des mesures sont apparemment en cours pour envoyer des avertissements aux habitants leur donnant un d\u00e9lai pour relier leurs maisons au syst\u00e8me d'assainissement et enlever les fosses septiques, apr\u00e8s quoi ils peuvent \u00eatre amend\u00e9s en cas de non-conformit\u00e9 \u00e0 cette d\u00e9cision. Ce qui constitue plut\u00f4t un plus grand souci pour les travailleurs de la s\u00e9curit\u00e9 sociale concerne les r\u00e9sidents qui sont exclus totalement du nouveau syst\u00e8me sanitaire — et qui repr\u00e9senteraient la majorit\u00e9 des habitants de Manzini.<\/p>\n
"La plupart des habitants de Manzini vivent dans des habitations informelles. Ils ne sont simplement pas reconnus parce que leurs zones ne sont pas officielles. Ils n'ont pas de fosses septiques, ni de latrines de mine", a d\u00e9clar\u00e9 Agnes Nkambule, superviseur m\u00e9dical de la localit\u00e9 de l'hospice du SIDA pour des Personnes s\u00e9ropositives vivant avec le SIDA.<\/p>\n
"Quand ils doivent aller \u00e0 la salle de bain, ils utilisent la brousse. Ils versent leurs eaux us\u00e9es dans des ruisseaux". Officiellement, la population de Manzini est d'environ 30.000 habitants. Toutefois, ceci prend uniquement en compte les personnes qui vivent dans des zones d\u00e9sign\u00e9es, dans des logements enregistr\u00e9s. D'autres statistiques du gouvernement indiquent que ceux vivant dans des habitations informelles augmentent la population de la ville qui atteint environ 60.000 habitants.<\/p>\n
Certaines habitations informelles ont des dizaines d'ann\u00e9es d'existence. Au nombre de celles-ci, figure KaKhoza, nomm\u00e9 apr\u00e8s un commer\u00e7ant mozambicain qui a install\u00e9 son entreprise \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 ouest de la ville, formant le noyau d'une zone qui abrite actuellement plusieurs milliers de personnes. L'habitation de Madonsa est sur le c\u00f4t\u00e9 oppos\u00e9 de la ville, tandis que Skum est situ\u00e9e sur la rivi\u00e8re pr\u00e8s du centre-ville. "Au moins ces endroits ont des noms. Les nouvelles grandes habitations informelles surgissant de terre entre Manzini et Matsapha n'ont pas de noms. Mais elles ont toutes une chose en commun. Elles constituent des banlieues r\u00e9unies : maisons de d\u00e9bris de bois, de cartons et de plastiques — sans eau, sans les infrastructures sanitaires", a soulign\u00e9 Nkambule. Le 'Matsapha Industrial Estate' (le Domaine industriel de Matsapha), \u00e0 trois kilom\u00e8tres \u00e0 l'ouest de Manzini, est un aimant pour les demandeurs d'emplois en provenance des zones rurales pauvres, o\u00f9 80 pour cent des Swazis vivent. Seulement une poign\u00e9e de personnes arrive \u00e0 trouver du travail; le reste migre vers les habitations informelles. Le chol\u00e9ra constitue une menace constante dans ces habitations, et ailleurs dans la ville, a ajout\u00e9 Nkambule.<\/p>\n
Le d\u00e9clenchement g\u00e9n\u00e9ral de cette maladie serait particuli\u00e8rement grave eu \u00e9gard au taux d'infection du SIDA au Swaziland. Le Conseil national d'urgence sur le VIH\/SIDA cite le chol\u00e9ra comme une maladie opportuniste dangereuse dans cette nation d'Afrique australe, o\u00f9 un adulte sexuellement actif sur quatre est s\u00e9ropositif : le taux le plus \u00e9lev\u00e9 du monde, selon le minist\u00e8re de la Sant\u00e9. Les probl\u00e8mes se sont aggrav\u00e9s avec la pire s\u00e9cheresse de m\u00e9moire d'homme, qui a entra\u00een\u00e9 des coupures d'eau sporadiques dans les quartiers formels, et une plus grande ru\u00e9e vers l'eau dans les banlieues de la ville.<\/p>\n
"Au moins les personnes ais\u00e9es ont acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable. Elles ont l'\u00e9lectricit\u00e9; elles ont des infrastructures routi\u00e8res et autres services. La majorit\u00e9 des pauvres n'ont rien de ces choses, et ainsi, il n'est pas \u00e9tonnant qu'ils soient aussi exclus de l'usine de traitement des eaux us\u00e9es", a indiqu\u00e9 Thamie Khumalo, activiste communautaire qui vit dans une hutte de terre en toit de paille \u00e0 KaKhoza. Un pas vers la r\u00e9solution de ces probl\u00e8mes sera de transformer les quartiers pauvres en habitations formelles \u00e0 travers l'octroi de titres de propri\u00e9t\u00e9 aux r\u00e9sidents, apr\u00e8s quoi des projets peuvent \u00eatre con\u00e7us pour fournir des services aux habitations. A cet effet, un programme pilote a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par le Programme de d\u00e9veloppement urbain (UDP) du minist\u00e8re de l'Habitat \u00e0 Msunduza, une habitation informelle de Mbabane, la capitale. L'UDP a \u00e9galement des projets pour Madonsa. "La m\u00e9thode consiste \u00e0 amener ces habitations dans la ville formelle et \u00e0 faire des habitants des r\u00e9sidents l\u00e9gitimes", a affirm\u00e9 Napol\u00e9on Ntezinde, directeur de l'UDP. Mais relier les banlieues aux infrastructures ne r\u00e9soudra pas le probl\u00e8me des r\u00e9sidents touch\u00e9s par la pauvret\u00e9 et qui ne sont pas en mesure de payer les services — avec des d\u00e9biteurs qui courent le risque de voir leurs services couper. "Concernant les pauvres, le projet est fichu d'avance", a soulign\u00e9 Khumalo. Selon le Programme des Nations Unies pour le d\u00e9veloppement, 67 pour cent des Swazis vivent avec moins d'un dollar par jour. Le 'Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation' (Programme de suivi conjoint pour l'approvisionnement en eau et l'hygi\u00e8ne publique), une initiative de l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, estime que 48 pour cent des Swazis ont une couverture sanitaire.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MANZINI, 16 oct (IPS) – Situ\u00e9 dans la banlieue de la capitale \u00e9conomique du Swaziland, le Centre de traitement des d\u00e9chets dernier cri de Manzini a \u00e9t\u00e9 construit pour mettre fin aux probl\u00e8mes d'\u00e9vacuation des eaux us\u00e9es de la ville.… Continue Reading