BULAWAYO, 20 ao\u00fbt (IPS) – Sithabile Khuzwayo est l'une des nombreuses femmes qui apportent des articles d'\u00e9picerie et des v\u00eatements en traversant les fronti\u00e8res du Botswana voisin et de l'Afrique du Sud pour les vendre sur les march\u00e9s aux puces en expansion dans la deuxi\u00e8me ville plus grande du Zimbabwe, Bulawayo.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Elle a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS que l'hostilit\u00e9 des gens du Botswana envers les commer\u00e7ants zimbabw\u00e9ens a rendu risqu\u00e9 l'achat des marchandises au Botswana. "Avant que les probl\u00e8me ne commencent au Zimbabwe, nous pouvions circuler sans avoir aucun d\u00e9rangement, mais actuellement, nous sommes devenus des cibles. Certains commer\u00e7ants sont agress\u00e9s et leurs biens saisis par le Botswana", a-t-elle dit. Khuzwayo, \u00e2g\u00e9e de 30 ans, se plaint que "les taux de change soient si instables qu'il est devenu difficile de fixer le prix de mes marchandises pour au moins d\u00e9gager un peu de profit". Les march\u00e9s de la ville sont devenus des centres de commerce et de finance o\u00f9 des commer\u00e7ants transfrontaliers vendent leurs marchandises et recherchent \u00e9galement des devises. Pour beaucoup de r\u00e9sidents luttant dans un environnement \u00e9conomique dur avec des p\u00e9nuries croissantes de produits de base, les commer\u00e7ants transfrontaliers sont devenus les seuls pourvoyeurs de vivres. A part les articles d'\u00e9picerie, des v\u00eatements bon march\u00e9 en provenance du Botswana — import\u00e9s de Chine \u00e0 l'origine — constituent l'autre produit essentiel qui se vend dans les march\u00e9s aux puces de Bulawayo. Les circonstances \u00e9conomiques d\u00e9sastreuses ont attir\u00e9 des milliers de femmes vers le commerce informel \u00e0 Bulawayo, une ville de plus de deux millions d'habitants. R\u00e9cemment, m\u00eame des professionnels comme des enseignants et des infirmiers s'y sont joints pour se maintenir hors de l\u2019eau.<\/p>\n
La raret\u00e9 des devises au Zimbabwe signifie que ces petites entreprises fonctionnent en dessous de leurs capacit\u00e9s. Elle a oblig\u00e9 les commer\u00e7ants transfrontaliers \u00e0 se tourner vers le march\u00e9 parall\u00e8le ill\u00e9gal florissant. A la fronti\u00e8re de Plumtree, o\u00f9 des milliers de Zimbabw\u00e9ens traversent pour aller au Botswana chaque semaine, des commer\u00e7ants disent que cela devient de plus en plus difficile d'\u00e9couler des biens. L'approvisionnement en articles d'\u00e9picerie est en baisse apr\u00e8s qu'un d\u00e9cret du gouvernement a oblig\u00e9 les d\u00e9taillants \u00e0 casser les prix en deux. Cette d\u00e9cision a laiss\u00e9 les \u00e9tag\u00e8res des supermarch\u00e9s vides. C\u2019\u00e9tait la panique le mois pass\u00e9 quand le gouvernement de la ZANU-PF a annonc\u00e9 qu'il interdisait l'importation des articles d'\u00e9picerie en provenance des pays voisins dans le cadre de son combat des prix contre les d\u00e9taillants. Sans explication, le gouvernement a accus\u00e9 les commer\u00e7ants d'alimenter les p\u00e9nuries des produits de base rares. Les autorit\u00e9s ont annul\u00e9 cette d\u00e9cision apr\u00e8s un toll\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral. La vente des produits tels que l'huile de cuisson, le repas \u00e0 base de ma\u00efs, les chaussures et les v\u00eatements en provenance du Botswana dans les rues de Bulawayo, montre que le commerce transfrontalier continue malgr\u00e9 les souffrances auxquelles sont confront\u00e9es des milliers de femmes pour qui ce secteur est vital. Les commer\u00e7ants montrent du doigt les tarifs douaniers d'importation \u00e9lev\u00e9s appliqu\u00e9s par des douaniers zimbabw\u00e9ens comme l'une des raisons pour importer des quantit\u00e9s limit\u00e9es de marchandises dans le pays. "On m'a demand\u00e9 de donner aux douaniers l'argent qui \u00e9tait presque l'\u00e9quivalent des biens que j'ai achet\u00e9s au Botswana. Ceci n'a aucun sens commercial puisque je dois tirer quelque chose de ces voyages", a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS, Portia Zuze, une femme de 27 ans \u00e0 la fronti\u00e8re de Plumtree, \u00e0 environ 100 km au sud de Bulawayo. Elle a soulign\u00e9 que ce n'\u00e9tait pas le seul d\u00e9fi auquel elle s'est heurt\u00e9e. "Le transport constitue l'enfer ici. Une fois, j'ai pris le train bon march\u00e9 de Bulawayo-Francistown. Mais une fois que vous arrivez \u00e0 la gare de Bulawayo, c'est toute une histoire pour obtenir vos marchandises lib\u00e9r\u00e9es par les responsables de la douane". "Il y a des cas o\u00f9 un responsable de la douane vous fait juste signe de partir pendant qu'un autre vous demande de payer des droits. Nous ne savons pas ce qui se passe", a indiqu\u00e9 Zuze \u00e0 IPS. Le Zimbabwe et le Botswana ont sign\u00e9 un accord bilat\u00e9ral pour \u00e9viter une double taxation dans le cadre de ce que le Zimbabwe consid\u00e8re comme un pas pour soutenir le commerce transfrontalier. Toutefois, ces histoires montrent que les autorit\u00e9s zimbabw\u00e9ennes continuent de rendre la vie difficile aux petits commer\u00e7ants transfrontaliers. L'instabilit\u00e9 \u00e9conomique prolong\u00e9e au Zimbabwe a priv\u00e9 les commer\u00e7ants transfrontaliers informels des opportunit\u00e9s de croissance. En 1997, le March\u00e9 commun pour l'Afrique orientale et australe (COMESA) a mis sur pied un fonds pour aider les petits commer\u00e7ants transfrontaliers via sa promotion de l'investissement et sa caisse de d\u00e9veloppement du secteur priv\u00e9. Le Zimbabwe a une toute petite participation dans l'initiative. Mavis Jubane de l'Association des commer\u00e7ants informels du Zimbabwe dit que peu de gens ont entendu parler de l'initiative du COMESA.<\/p>\n
"Beaucoup de femmes ne se fixent pas des objectifs pour une expansion probable, se contentant de faire des voyages qui feront gagner juste ce qu'il faut pour nourrir leurs familles parce qu'elles n'arrivent pas \u00e0 obtenir assez de devises", a soulign\u00e9 Jubane \u00e0 IPS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BULAWAYO, 20 ao\u00fbt (IPS) – Sithabile Khuzwayo est l'une des nombreuses femmes qui apportent des articles d'\u00e9picerie et des v\u00eatements en traversant les fronti\u00e8res du Botswana voisin et de l'Afrique du Sud pour les vendre sur les march\u00e9s aux puces… Continue Reading