TOKYO, 29 mai (IPS) – Le c\u00e9l\u00e8bre livre de l'auteur s\u00e9n\u00e9galais Khady Koita "Mutil\u00e9e" est sorti en librairie au Japon le 19 mai et a \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s imm\u00e9diat. Ecrit \u00e0 l'origine en fran\u00e7ais, il rappelle l'exp\u00e9rience de l'auteur par rapport \u00e0 l'horrible coutume de la mutilation g\u00e9nitale de la femme (MGF) et son travail contre la pratique.\n <\/p>\n
<\/p>\n
La version japonaise traduite du livre 'Setsujyou Sareta' (mutil\u00e9e), de Khady Koita, publi\u00e9e par Sony Magazines Inc., avait une premi\u00e8re commande d'impression de 20.000 exemplaires, un nombre exceptionnellement \u00e9lev\u00e9 au Japon. Le correspondent de IPS, Suvendrini Kakuchi, a rattrap\u00e9 Khady il y a quelques jours au milieu d'une tourn\u00e9e de promotion anim\u00e9e. IPS: Comment aimeriez-vous que la question des MGF soit per\u00e7ue dans le monde?
\n<\/b>
\n KHADY KOITA (KK): L'Afrique a compliqu\u00e9 le probl\u00e8me qui est une forme de violence \u00e0 l'\u00e9gard des femmes. La dure r\u00e9alit\u00e9 est que la plupart des dirigeants africains sont des hommes et qu'ils ne veulent pas bien reconna\u00eetre que cette violence reste fermement ancr\u00e9e dans notre soci\u00e9t\u00e9. Le fait que la MGF soit trait\u00e9e comme une tradition en a \u00e9galement fait une question complexe.<\/p>\n
IPS: Qu'est-ce qui vous met le plus en col\u00e8re?
\n<\/b>
\n KK: Je suis irrit\u00e9e par le manque de volont\u00e9 politique en Afrique pour \u00e9radiquer les MGF. Le soutien politique, je crois, est crucial pour donner l'\u00e9ducation aux femmes qui auront ensuite la capacit\u00e9 de faire le tri entre les bonnes et les mauvaises traditions en Afrique. Par exemple, lorsque je visite des villages, je me rends compte que c'est souvent les femmes qui soutiennent l'excision. Elles croient que leurs filles doivent subir cette mutilation afin de les emp\u00eacher d'avoir plusieurs partenaires sexuels et pour \u00e9galement pouvoir trouver des maris en prouvant leur chastet\u00e9. Les femmes d\u00e9fendent les MGF de cette fa\u00e7on et soutiennent que c'est une tradition.<\/p>\n
Par cons\u00e9quent, je crois que la MGF est un probl\u00e8me africain et nous devons chercher les moyens de r\u00e9gler ce probl\u00e8me au niveau africain. Une fa\u00e7on de faire cela est de se conformer au dernier Protocole de Maputo visant \u00e0 contraindre \u00e0 l'action plut\u00f4t qu'\u00e0 faire des promesses. Des leaders politiques et des activistes doivent travailler ensemble pour mettre en \u0153uvre les propositions beaucoup plus rapidement qu'on ne le fait actuellement. IPS: Quelle est l'efficacit\u00e9 du mouvement anti-MGF?
\n<\/b>
\n KK: Les gouvernements africains ne se pr\u00e9occupent pas assez de la protection des droits des femmes dans leurs pays. Il y a beaucoup de discours sur l'\u00e9mancipation des femmes africaines \u00e0 des conf\u00e9rences et \u00e0 des rencontres internationales et les droits des femmes sont prot\u00e9g\u00e9s dans des constitutions nationales. C'est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ral. Ce qui manque, c'est l'action sur le front national pour promouvoir le statut des femmes dans la soci\u00e9t\u00e9. Je suis d\u00e9sol\u00e9e, la politique nationale consiste \u00e0 attendre que des dirigeants et activistes europ\u00e9ens prennent l'initiative dans ce domaine.<\/p>\n
IPS: Le financement est-il suffisant?
\n<\/b>
\n KK: Le financement public pour les programmes de la sant\u00e9 de la reproduction en faveur des femmes et filles africaines est terriblement insuffisant en d\u00e9pit du fait que tout le monde sait que c'est l'instrument le plus efficace pour arr\u00eater les MGF. L'acc\u00e8s \u00e0 la contraception, la pr\u00e9vention des maladies sexuellement transmissibles et l'alimentation sont tous des facteurs qui sont inestimables dans notre combat. Au S\u00e9n\u00e9gal, mon pays, 60 pour cent de femmes n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 ces soins de sant\u00e9. Nous savons \u00e9galement \u00e0 partir des donn\u00e9es recueillies que 20 pour cent des femmes au S\u00e9n\u00e9gal continuent de subir les MGF. Pourtant, au m\u00eame moment, des groupes de la base qui travaillent inlassablement dans des villages pour \u00e9duquer les femmes sur les questions des MGF ont enregistr\u00e9 des succ\u00e8s \u00e0 travers l'\u00e9ducation.<\/p>\n
Lorsque des femmes et des hommes apprennent les risques m\u00e9dicaux de l'op\u00e9ration ainsi que les cicatrices psychologiques terribles chez la victime, ils souhaitent ardemment changer leur opinion. Cette strat\u00e9gie qui a fait ses preuves doit \u00eatre \u00e9tendue aux villages o\u00f9 la population est pour la plupart analphab\u00e8te et doit avoir acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9ducation. La meilleure fa\u00e7on de s'y prendre est de passer par des travailleurs non gouvernementaux qui sont soutenus par le gouvernement. Le travail n'est pas facile et doit \u00eatre per\u00e7u sur une base du long terme, il doit \u00e9galement \u00eatre accompagn\u00e9 d'un financement ad\u00e9quat pour les salaires et les programmes.<\/p>\n
IPS: Comment combattez-vous les MGF sur le plan international?
\n<\/b>
\n KK: Les MGF peuvent \u00eatre li\u00e9es \u00e0 la pauvret\u00e9, qui est une question internationale. En Afrique, les femmes rurales en particulier, sont d\u00e9favoris\u00e9es \u00e0 cause de la pauvret\u00e9. Il est courant de voir des filles abandonner les classes avant l'\u00e2ge de dix ans parce qu'elles doivent aider leurs parents dans les fermes ou \u00e0 la maison. En cons\u00e9quence, elles re\u00e7oivent une mauvaise instruction et la plupart ne peuvent ni lire ni \u00e9crire. Par ailleurs, elles sont contraintes par leurs familles de se marier lorsqu'elles atteignent la pubert\u00e9, donc \u00e0 l'\u00e2ge de 13 ou 14 ans, ces jeunes filles \u00e9pousent des hommes beaucoup plus \u00e2g\u00e9s qu'elles et fondent des familles. Les maris sont leur source de stabilit\u00e9 \u00e9conomique.<\/p>\n
La malnutrition constitue \u00e9galement un \u00e9norme probl\u00e8me dans les rangs des femmes et est une question mondiale. Et puis, il y a bien s\u00fbr la violence \u00e0 l'\u00e9gard des femmes. La violence domestique est courante aussi bien dans les pays riches que dans les nations pauvres. En incluant les MGF comme une forme de violation \u00e0 l'\u00e9gard des femmes, je montre l'importance d'une lutte concert\u00e9e des femmes pour arr\u00eater cette pratique.<\/p>\n
IPS: Qu'est-ce qui fait que vous \u00eates particuli\u00e8rement tr\u00e8s sollicit\u00e9e dans le mouvement anti-MGF?
\n<\/b>
\n KK: De diverses mani\u00e8res, j'ai souffert des probl\u00e8mes de MGF en Afrique. Lorsque j'avais sept ans, une femme \u00e2g\u00e9e m'a mutil\u00e9e dans mon village. J'ai \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e \u00e0 13 ans \u00e0 un homme beaucoup plus \u00e2g\u00e9 que moi, qui me maltraitait. J'ai v\u00e9cu en France avec lui et j'ai eu cinq enfants. Il ne me donnait pas d'argent et me laissait me d\u00e9mener pour m'occuper de la famille. De plus, je souffre encore de certains maux dus aux MGF.<\/p>\n
Mes exp\u00e9riences sont similaires \u00e0 celles des victimes africaines et elles peuvent comprendre ce que je ressens, une position importante dans l'activisme. Comme beaucoup d'autres, j'ai pris conscience du mouvement anti-MGF en France. J'ai r\u00e9alis\u00e9 que la pratique ne respecte pas les droits des femmes et je sais que nous pouvons l'arr\u00eater. Cette initiative a montr\u00e9 \u00e0 mes homologues en Afrique que nous avons le soutien international pour \u00e9radiquer les MGF.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
TOKYO, 29 mai (IPS) – Le c\u00e9l\u00e8bre livre de l'auteur s\u00e9n\u00e9galais Khady Koita "Mutil\u00e9e" est sorti en librairie au Japon le 19 mai et a \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s imm\u00e9diat. Ecrit \u00e0 l'origine en fran\u00e7ais, il rappelle l'exp\u00e9rience de l'auteur par… Continue Reading