JOHANNESBURG, 3 ao\u00fbt (IPS) – Alors que la premi\u00e8re moiti\u00e9 de l'ann\u00e9e 2006 en Afrique du Sud a \u00e9t\u00e9 domin\u00e9e par les poursuites judiciaires de l'ancien vice-pr\u00e9sident Jacob Zuma pour viol, la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 est marqu\u00e9e par son proc\u00e8s pour corruption. Mais \u00e9videmment, si seulement les d\u00e9bats continuent \u00e0 la cour.\n <\/p>\n
<\/p>\n
Lundi dernier, le juge Herbert Msimang a renvoy\u00e9 l'affaire au 5 septembre, de sorte que l'Etat puisse r\u00e9pondre \u00e0 une demande de la d\u00e9fense de retirer les charges qui p\u00e8sent contre Zuma.<\/p>\n
La demande est intervenue apr\u00e8s les r\u00e9quisitions du procureur de renvoyer l'audience jusqu'en f\u00e9vrier 2007. L'ancien vice-pr\u00e9sident s'y est oppos\u00e9, d\u00e9clarant qu'un tel renvoi pourrait alt\u00e9rer son droit \u00e0 un proc\u00e8s prompt, et que les charges qui p\u00e8sent contre lui ont d\u00e9j\u00e0 port\u00e9 un coup dur \u00e0 sa vie politique et personnelle.<\/p>\n
Des all\u00e9gations selon lesquelles Zuma \u00e9tait impliqu\u00e9 dans une affaire de pots-de-vin ont fait surface depuis plusieurs ann\u00e9es. Cependant, le Bureau des poursuites a refus\u00e9 d'engager des poursuites, estimant que les arguments contre lui n'\u00e9taient pas suffisamment convaincants.<\/p>\n
Les choses ont chang\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire l'ann\u00e9e derni\u00e8re apr\u00e8s que l'associ\u00e9 de Zuma, Schabir Shaik, s'\u00e9tait rendu coupable \u00e0 maints \u00e9gards. Cela comprend des demandes de pots-de-vin au profit de l'ancien vice-pr\u00e9sident, d'une compagnie fran\u00e7aise de vente d'armes, Thomson CSF, pour prot\u00e9ger la firme contre des enqu\u00eates dans une affaire de plusieurs millions de dollars dans un contrat sur des armes. (La compagnie a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9e Thal\u00e8s).<\/p>\n
Le juge Hillary Squires a estim\u00e9 que les deux hommes avaient des “relations g\u00e9n\u00e9ralement corrompues”, et que Shaik avait \u00e9galement vers\u00e9 des sommes substantielles \u00e0 Zuma pour l'aider \u00e0 \u00e9largir le champ de ses affaires. Le verdict de ce proc\u00e8s a conduit \u00e0 la d\u00e9mission de Zuma en tant que vice-pr\u00e9sident, et les all\u00e9gations qui p\u00e8sent contre lui sont en train d'\u00eatre fouill\u00e9es. Lui et Thint, la filiale sud-africaine de Thal\u00e8s, se trouvent dans le box des accus\u00e9s pour des motifs fond\u00e9s — en partie — sur les soi-disant pots-de-vin que la firme aurait vers\u00e9s \u00e0 Zuma pour lui permettre d'user de son influence au cours de l'enqu\u00eate sur le contrat d'armements.<\/p>\n
Cependant, Zuma a li\u00e9 l'affaire \u00e0 un complot pr\u00e9sum\u00e9 pour l'emp\u00eacher de devenir le prochain chef de l'Etat apr\u00e8s le dernier mandat de Thabo Mbeki qui arrive \u00e0 terme en 2009. Avant les proc\u00e8s pour viol et corruption, Zuma avait le vent en poupe pour succ\u00e9der au pr\u00e9sident.<\/p>\n
L'affaire a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des divisions au sein du parti au pouvoir, le Congr\u00e8s national africain (ANC) et d'autres secteurs de la soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 beaucoup voient Zuma comme le champion des pauvres — et Mbeki vraiment loin de ces pr\u00e9occupations. Les supporters de l'ancien vice-pr\u00e9sident sont revenus \u00e0 la charge lors de son proc\u00e8s pour viol, tenu \u00e0 la Haute Cour de Johannesburg et se seraient encore rassembl\u00e9s par milliers dehors dans la cit\u00e9 de Pietermaritzburg (sud-est) o\u00f9 le proc\u00e8s pour corruption se d\u00e9roulait.<\/p>\n
“L'ANC tente de pr\u00e9senter un front uni. Mais les dissensions au sein du mouvement font surface”, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 IPS, Santana Mahoko, chercheur \u00e0 l'Universit\u00e9 d'Afrique du Sud, bas\u00e9e \u00e0 Pretoria.<\/p>\n
En plus, les poursuites ont expos\u00e9 les tensions dans les relations entre l'ANC et ses alli\u00e9s dans une alliance tripartite, le Congr\u00e8s des syndicats d'Afrique du Sud (COSATU) et le Parti communiste sud-africain.<\/p>\n
“Nous avons toujours dit que le NPA (le minist\u00e8re public) n'a aucune preuve. Le fait qu'ils insistent \u00e0 retarder le dossier sugg\u00e8re que c'est un non-lieu”, indique \u00e0 IPS, Patrick Craven, porte-parole du COSATU.<\/p>\n
“Ils devraient laisser tomber. Ils n'ont pas assez de preuve pour poursuivre l'affaire”.<\/p>\n
David Monyae, professeur en relations internationales \u00e0 l'Universit\u00e9 Witwatersrand de Johannesburg, partage la pr\u00e9occupation par rapport \u00e0 l'incapacit\u00e9 du minist\u00e8re public \u00e0 poursuivre.<\/p>\n
"A l'\u00e9tape actuelle, il semble que l'Etat manque d'argument. C'est vraiment gauche", a-t-il dit dans un entretien avec IPS.<\/p>\n
Toutefois, une victoire de Zuma de cette affaire ne restaurerait pas d'office son image pour mener la course pr\u00e9sidentielle, ajoute Monyae.<\/p>\n
"Si Zuma r\u00e9ussit \u00e0 sortir blanchi, ses chances sont tr\u00e8s grandes, mais cela ne veut pas dire qu'il l'aura facilement. Il doit faire du lobby", a-t-il soulign\u00e9. “S'il est coupable, il est politiquement mort”.<\/p>\n
Mahoko croit que les relents du proc\u00e8s pour viol pourraient porter un coup aux ambitions de Zuma de jouer un r\u00f4le politique de premier plan, m\u00eame s'il est acquitt\u00e9 en mai. Une amie s\u00e9ropositive de la famille a accus\u00e9 Zuma de l'avoir viol\u00e9e. L'ancien vice-pr\u00e9sident reconna\u00eet avoir eu des rapports sexuels avec la dame, mais soutient que c'\u00e9tait avec son consentement.<\/p>\n
A l'une des audiences les plus spectaculaires du proc\u00e8s, Zuma a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la cour qu'il n'avait pas pu utiliser le condom lors de l'acte bien que sa partenaire soit s\u00e9ropositive — mais qu'il avait pris soin de se doucher apr\u00e8s pour minimiser les risques de contraction du virus du SIDA. Cette d\u00e9claration a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9e par des militants anti-SIDA qui ont estim\u00e9 que cela encourageait les id\u00e9es fausses sur le virus. “M\u00eame si Zuma sort blanchi apr\u00e8s le proc\u00e8s, l'id\u00e9e con\u00e7ue sur lui pour avoir couch\u00e9 avec une femme s\u00e9ropositive restera grav\u00e9e dans la m\u00e9moire de milliers d'Africains”, a not\u00e9 Mahoko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOHANNESBURG, 3 ao\u00fbt (IPS) – Alors que la premi\u00e8re moiti\u00e9 de l'ann\u00e9e 2006 en Afrique du Sud a \u00e9t\u00e9 domin\u00e9e par les poursuites judiciaires de l'ancien vice-pr\u00e9sident Jacob Zuma pour viol, la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 est marqu\u00e9e par son proc\u00e8s pour… Continue Reading