JOHANNESBURG, 29 juin (IPS) – Un musulman fervent avec une barbe, une longue toge et un bonnet de pri\u00e8re, a crois\u00e9 les bras au moment o\u00f9 une participante s'approchait de lui pour lui serrer la main. Ils ont fini par \u00e9changer des salutations verbales. <\/p>\n
<\/p>\n
Du c\u00f4t\u00e9 oppos\u00e9 du hall, un homme sugg\u00e9rait un code vestimentaire aux jeunes femmes, attirant le courroux des f\u00e9ministes. Bienvenus \u00e0 la conf\u00e9rence d'Afrique du Sud sur 'L'\u00e9radication de la discrimination injuste \u00e0 travers l'acc\u00e8s aux tribunaux d'\u00e9galit\u00e9', qui s'est tenue dans la capitale \u00e9conomique, Johannesburg, la semaine derni\u00e8re (24-25 juin).<\/p>\n
Depuis juin 2003, 220 tribunaux d'\u00e9galit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour faire dispara\u00eetre le racisme qui s'est enracin\u00e9 en Afrique du Sud durant la p\u00e9riode coloniale et celle de l'apartheid – ainsi que d'autres formes de discrimination qui peuvent se d\u00e9velopper dans une soci\u00e9t\u00e9 ayant une vari\u00e9t\u00e9 culturelle.<\/p>\n
"Nous devons changer la mentalit\u00e9 de nos populations", a indiqu\u00e9 Johnny de Lange, vice-ministre de la Justice et du D\u00e9veloppement constitutionnel, aux participants de la conf\u00e9rence, qui a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par la Commission sud-africaine des droits de l'Homme.<\/p>\n
"Une \u00e9galit\u00e9 d'opportunit\u00e9 seule n'est pas suffisante pour g\u00e9rer l'h\u00e9ritage impos\u00e9 par l'apartheid", a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n
Plus de 70 affaires ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 entendues par ces tribunaux, au nombre desquelles 31 plaintes de discrimination raciale, 23 de discours de la haine, 17 de harc\u00e8lement sexuel et quatre de discrimination \u00e0 l'\u00e9gard de personnes vivant avec le VIH\/SIDA.<\/p>\n
Environ 800 juges et magistrats ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s pour traiter de questions se rapportant \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n
A la conf\u00e9rence de Johannesburg, des Blancs c\u00f4toyaient des Sud-Africains noirs, indiens et m\u00e9tis d'une mani\u00e8re qui aurait \u00e9t\u00e9 impossible dans le pass\u00e9. Cette ann\u00e9e marque le dixi\u00e8me anniversaire de la fin de l'apartheid, le tristement c\u00e9l\u00e8bre syst\u00e8me de s\u00e9gr\u00e9gation raciale l\u00e9galis\u00e9e du pays. Mais malgr\u00e9 les efforts du gouvernement, l'Afrique du Sud demeure une soci\u00e9t\u00e9 polaris\u00e9e. Sampie Terreblance, un universitaire de l'Universit\u00e9 de Stellenbosch, non loin du Cap, a dit que la pauvret\u00e9 avait attis\u00e9 la discrimination et la tension dans le pays.<\/p>\n
Selon un rapport 2003 du Programme des Nations Unies pour le d\u00e9veloppement, a-t-il ajout\u00e9, cinq millions de Sud-Africains – y compris 70.000 Blancs – vivaient avec moins d'un dollar par jour. Le taux de ch\u00f4mage du pays est \u00e9galement pass\u00e9 de 34 pour cent en 1994 \u00e0 environ 40 pour cent en 2003, selon la Conf\u00e9d\u00e9ration des syndicats sud-africains.<\/p>\n
"Cela montre comment la disparit\u00e9 sociale est enracin\u00e9e dans notre soci\u00e9t\u00e9", a fait remarquer Terreblance, ajoutant qu'il \u00e9tait essentiel que le gouvernement accroisse l'assistance aux pauvres.<\/p>\n
"Je pense qu'on devrait donner aux pauvres 100 rands (environ 15 dollars) par mois sous forme d'aide sociale. Ceci fera beaucoup pour r\u00e9gler certains de leurs besoins fondamentaux comme la nourriture", a-t-il dit \u00e0 IPS le jeudi, 24 juin.<\/p>\n
De Lange a exhort\u00e9 les Sud-Africains \u00e0 signaler les cas de discrimination aux tribunaux d'\u00e9galit\u00e9, et il s'\u00e9tait donn\u00e9 beaucoup de mal pour montrer que ces tribunaux ont une grande mission. "Les d\u00e9bats ne devraient pas porter seulement sur l'in\u00e9galit\u00e9 sociale, mais devraient \u00e9galement aborder d'autres questions tout aussi importantes comme le genre et les droits des handicap\u00e9s", a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Mais tandis que la discrimination sous l'apartheid \u00e9tait bien claire, il a \u00e9t\u00e9 moins facile de l\u00e9gif\u00e9rer sur le pr\u00e9judice dans des cas ult\u00e9rieurs.<\/p>\n
Un cas d'esp\u00e8ce concernait un incident ayant fait les gros titres en 2002, dans lequel des partisans du Congr\u00e8s national africain au pouvoir ont scand\u00e9 le slogan "tuer le boer, tuer le fermier", durant deux manifestations publiques. Le terme "boer", signifiant fermier, est souvent utilis\u00e9 pour se r\u00e9f\u00e9rer aux Blancs qui parlent l'Afrikaans en Afrique du Sud.<\/p>\n
Le Front pour la libert\u00e9, de l'opposition, qui repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats de certains Afrikaners, a dit que le slogan constituait un discours de la haine, et que cela avait entra\u00een\u00e9 le meurtre de fermiers afrikaans.<\/p>\n
Toutefois, la Commission des droits humains a choisi de voir cela simplement comme la critique d'un autre groupe racial.<\/p>\n
S'attendant peut-\u00eatre \u00e0 ce que des questions charriant les passions d\u00e9battues \u00e0 la conf\u00e9rence donnent lieu \u00e0 de vifs \u00e9changes du genre, le pr\u00e9sident de la conf\u00e9rence a lanc\u00e9 un appel au d\u00e9but des \u00e9changes pour que les participants \u00e9vitent un langage incendiaire.<\/p>\n
Il n'aurait toutefois pas d\u00fb s'inqui\u00e9ter. Bien que les esprits se soient parfois \u00e9chauff\u00e9s, tout s'est poursuivi d'une fa\u00e7on m\u00e9thodique et civilis\u00e9e – et l'atmosph\u00e8re est rest\u00e9e cordiale.<\/p>\n
Les tribunaux d'\u00e9galit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s sous la Loi d'amendement pour la promotion de l'\u00e9galit\u00e9 et la pr\u00e9vention de la discrimination injuste.<\/p>\n
La section 13 de la loi a d\u00e9clench\u00e9 une controverse, puisque cela d\u00e9place la charge de la preuve dans certains cas. Dans ces cas, il ne revient pas \u00e0 l'accusateur de prouver que quelqu'un est coupable de discrimination; la personne accus\u00e9e doit plut\u00f4t prouver son innocence.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOHANNESBURG, 29 juin (IPS) – Un musulman fervent avec une barbe, une longue toge et un bonnet de pri\u00e8re, a crois\u00e9 les bras au moment o\u00f9 une participante s'approchait de lui pour lui serrer la main. Ils ont fini par… Continue Reading